Die Geschichte der Internetseite "Xinhua.de"...
… oder der Versuch des chinesischen Staates eine Internetseite in Deutschland zu behinden.
Eine wirklich offene Berichterstattung, davon ist China noch weit entfernt. Im Gegenteil. Es hat sich einiges in China in den vergangenen Jahren verändert, man muss aber weiter abwarten, ob es jemals in China eine echte Pressefreiheit (china. 出版自由, Pinyin: chūbǎn zìyóu) geben wird.
DIESE INTERNETSEITE IST IN CHINA GESPERRT (ZENSIERT)
eigene Website hinter der "Great Firewall of China" testen
Unsere Redaktion hatte bereits über ein Jahr unter dem Namen “Xinhua” eine Nachrichtenseite über China betrieben, ohne dabei eine Selektion hinsichtlich der Quellen vorzunehmen. In unseren Augen ist ein interessierter Leser mündig genug Nachrichten zu hinterfragen und sich eine eigene Meinung zu bilden. Einen Monat vor den Olympischen Spielen in Peking gab es dann eine entscheidende Wende.
Vorurteile sind bequemer als die kritische und wohl durchdachte Sicht.
Die einen haben uns verurteilt, weil wir angeblich “China-Bashing” betreiben, die anderen haben uns vorgeworfen zu „chinafreundlich“ zu sein. Dabei handelte es sich bei „xinhua_de“ um eine nicht kommerzielle private Internetseite. Die Redaktion gehört keiner Partei, keiner politischen Richtung, keiner Organisation oder sonstigen politischen, wirtschaftlichen oder religiösen Gruppen an. Aber ganz gleich, was uns vorgeworfen wurde, wir haben uns davon nicht beirren lassen.
Aber – der chinesische Staat findet es alles andere als gut, dass wir ohne jegliche Zensur berichten. Nun kann die chinesische Regierung natürlich eine Internetseite wie „xinhua_de“ nicht abschalten, also versuchte der chinesische Staat es im Namen der staatlichen Nachrichtenagentur „Xinhua“. Hierzu ist Folgendes wichtig:
1979 hat die „UN Konferenz über die Standardisierung geographischer Bezeichnungen“ die Verwendung von Hanyu-Pinyin 汉语拼音 (hànyǔ pīnyīn) als standardisierte Umschrift für chinesische Orts- und Personennamen genehmigt. Seitdem hat Deutschland so wie fast alle Länder die sich mit China befassenden Publikationen und Texte auf diese Lautschrift umgestellt. Sie wird vor allem für die Wiedergabe der Aussprache traditioneller Schriftzeichen (Hanzi) benutzt. Bei der Umschrift Pinyin werden die einzelnen Schriftzeichen durch lateinische Buchstaben dargestellt. Oftmals erkennt man die Nutzung von Pinyin im alltäglichen Leben, als Zusatzschrift auf Ortsschildern, Wegweisern, Werbetafeln und Buchtiteln. Große Bedeutung hat Pinyin für die EDV-Technik und Eingabe von Zeichen am Computer.
Xinhua (chin. 新華通訊社 / 新华通讯社, Xīn Huá tōngxùnshè oder kurz 新華社 / 新华社, Xīn Huá shè) ist die Nachrichtenagentur der Regierung der Volksrepublik China. Xinhua hat den Hauptsitz in Peking und unterhält in zahlreichen Ländern außerhalb Chinas zudem Büros, so auch in Deutschland (Berlin). Xinhua ist seit 1997 unter der Domain “xinhuanet.com” auch im Internet vertreten. Bislang erfolgt der Service von Xinhua in den Sprachen Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch. Ein Dienst in deutscher Sprache erfolgt im Internet nicht. Die chinesischen Schriftzeichen 新华 stehen hierbei für “neues China”. Die Schriftzeichen 新华 werden in der amtlichen Umschrift Pinyin, unter Verwendung von lateinischen Buchstaben, mit “xin hua” wiedergegeben
CIG ist kein Unternehmen, sondern ein Zusammenschluss von Personen, die sich für China interessieren. Es handelt sich um eine nicht kommerzielle private Internetseite. CIG veröffentlichen Informationen zu und über China aus allen Themenbereichen. In diesem Zusammenhang veröffentlicht CIG sowohl Nachrichten von international anerkannten Nachrichtenagenturen, wie auch Pressemitteilungen von Unternehmen, Vereinen, Verbänden und Organisationen. Die veröffentlichten Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Hierbei nutzte CIG bislang die Schriftzeichen 信华, die mit “glaubwürdiges China” übersetzt werden. Die Schriftzeichen 信华 werden in der amtlichen Umschrift Pinyin, unter Verwendung von lateinischen Buchstaben, mit “xin hua” wiedergegeben. Die von CIG betriebene Internetseite versteht sich als Forum zum Dialog zwischen den Kulturen, um damit ein besseres Verständnis in beiden Kulturkreisen für den jeweils anderen Kulturkreis zu fördern.
Aufgrund der unterschiedlichen Bedeutung mit chinesischen Schriftzeichen und auch der Ausrichtung beider Seiten (die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua beliefert Redaktionen mit Nachrichten, CIG ist keine Nachrichtenagentur), sowie dem Umstand dass XINHUA keine Marke im Sinne des BGB darstellt, kann die staatliche Nachrichtenagentur der VR China auch keinen Rechtsstreit im Sinne des BGB führen.
ABER – Die Devisenreserven der VR China betragen mittlerweile mehr als 1.400 Milliarden Dollar. Es ist ein Leichtes eine Redaktion aus Privatpersonen mit Prozessen zu überhäufen. Da hilft es auch nicht, immer wieder zu beteuern, dass man die Angelegenheit gerne friedlich regeln möchte. Erstaunlich ist es nicht, dass man im Vorfeld der Olympischen Spiele ein Medienecho oder gar die Einschaltung der Politik vermeiden möchte.
DER KLÜGERE GIBT NACH!
Nachdem der chinesische Staat bestens darüber Bescheid weiß, wer aus unserer Redaktion wen und wann in China getroffen, in Deutschland lebende Chinesen sich zudem als Denunzianten und Verräter entpuppt haben, werden wir zum Schutz unserer lieben Freunde in China in Zukunft unter einem anderen Namen auftreten.
Es ist keinem geholfen, wenn Personen in China, direkt oder indirekt mit dieser Nachrichtenseite in Verbindung gebracht werden, mit dem Projekt jedoch überhaupt nichts zu tun haben. Allein die Informationen der letzten Tage zeigen, dass Menschen in China und Tibet , „nahe gelegt wird“, weitere Details zu den Redakteuren dieser Internetseite zu offenbaren. Das bedauern wir sehr, da diese lieben Menschen rein gar nichts mit dem Projekt zu tun haben, sondern uns einfach nur kennen.
Sicherlich ist es daher verständlich, dass wir zukünftig nicht mehr den Domainnamen „xinhua_de“ verwenden werden. Dass alle Domains, die von Redakteuren unseres Teams betreut werden zwischenzeitlich in China gesperrt sind, dürfte jedem der sich mit China kritisch auseinander gesetzt hat sicherlich klar sein. Inwieweit wir unsere Unterstützung für den als gemeinnützig anerkannten Verein „China Friends Care Foundation e.V.“ noch moralisch aufrecht erhalten können, steht heute noch nicht fest.
Danken wir der Mehrheit unserer deutschen Politiker dafür, dass diese allein durch das Wort „China“ winselnd wie ein Hund den Schwanz einziehen. Danken wir den deutschen Staatsanwälten dafür, dass öffentliche Volksverhetzungen gegen Deutsche in chinesischen Internetforen, die in Deutschland gehostet werden aufgrund eines angeblichen „mangelnden öffentlichen Interesses“ nicht verfolgt werden.
Zum Schluss, „last, but not least“, danken wir besonders der deutschen Industrie, die noch immer den Irrglauben hat, den chinesischen Markt als zukünftigen Markt erobern und vor allem kontrollieren zu können. Lassen wir uns überraschen, was diese Manager zu sagen haben, wenn die Patente ihrer eigenen Forschungsabteilungen durch linientreue Studenten verraten wurden und der asiatische als auch der Weltmarkt ausschließlich mit hochwertigen und brandaktuellen Produkten „Made in China“ beliefert wird.
Stuttgart, den 09.07.2008
Im Namen der Redaktion von ehemals „xinhua_de“
V.I.S.D.P. Jo Schwarz
Ok, nun aber weiter mit der „neuen alten“ Seite mit dem Namen CHINA-OBSERVER
Anmerkung: Die Pressefreiheit wird in Deutschland durch den Artikel 5, Absatz 1 des Grundgesetzes garantiert.
